Politics/Community Involvement

In addition to a traditional focus on the public realm of governance and power structures, this theme should also reflect a feminist understanding of “the personal as political.” We are interested in women’s opinions, values, and activities as they relate to a broad sphere of social relations.

Olga López-Hill

Spanish Interview - Coordinator of General Operations for the Resource and Referral Center of the Worcester Community Action Council; Lugar de origen: Puerto Rico

Entiendo más mi etnicidad. Sé este cómo puedo ayudar a otras personas por lo que he aprendido. Les he tratado de—he tratado que mis hijos también entiendan la cultura, de donde vienen, la cultura latina, y que la mantengan.

Olga López-Hill es una mujer que nació en Puerto Rico el 24 de abril de 1955. Hoy, trabaja como consejera familiar en el “Worcester Community Action Council, ” un centro de recursos para familias.

Interviewer:

Cassie Algar, Interviewer

Crismel Calderon, Translator

Dr. Esteban Loustaunau, Translator

Megan Edwards, Interviewer

Paige Anderson, Translator

Rick Turvey, Interviewer

Interview Date:

Wed, 04/06/2011

Interview Language:

Spanish

Interview Focus:

Politics/Community Involvement

Name Sort:

López-Hill

Olga López-Hill

English Translation - Family Counselor, Worcester Community Action Council; Born in Puerto Rico

I understand my ethnicity more. I know how I can help other people through what I’ve learned. I've tried to—I have tried for my children to understand our culture, from which they come, the Latino culture, and that they keep it.

Olga Lopez-Hill was born in Puerto Rico on April 24, 1955.

Interviewer:

Cassie Algar, Interviewer

Crismel Calderon, Translator

Esteban Loustaunau, Translator

Megan Edwards, Interviewer

Paige Anderson, Translator

Rick Turvey, Interviewer

Interview Date:

Wed, 04/06/2011

Interview Language:

Spanish

Interview Focus:

Politics/Community Involvement

Name Sort:

López-Hill

Dolly Vazquez

Spanish Interview - Cultural Events Organizer, Centro Las Américas; Lugar de origen: Puerto Rico

Es cultural mi trabajo. So, se relaciona todo con cultura. Pero no solamente puertorriqueña sino de otros países también.

Dolly Vásquez nació en Puerto Rico y creció ahí con sus padres y dos hermanas. Cuando su ex-esposo recibió un trabajo en San Francisco, Dolly y su hija se mudaron a los Estados Unidos. Aunque la vida de Dolly es muy diferente en Estados Unidos, ella mantiene vivas su herencia y su cultura puertorriqueñas. Ella organiza eventos culturales para el Centro Las Américas en Worcester, una organización sin fines de lucro. Tres de los eventos más importantes del año que organiza Dolly son: el Festival Latinoamericano, el Festival de Cine Latino, y la exhibición Viva el Arte.

Interviewer:

Alexandra Flynn, Translator

Faye Catalan, Translator

Kerriann Lusk, Interviewer

Leigh Simon, Interviewer

Lisa Capozzo, Interviewer

Nicole Giuliani, Translator

Interview Date:

Fri, 03/18/2011

Interview Language:

Spanish

Interview Focus:

Politics/Community Involvement

Name Sort:

Vazquez

Dolly Vazquez

English Translation - Cultural Events Organizer, Centro Las Américas; Born in Puerto Rico

Culture is my job. One can relate everything to culture. But not only Puerto Rican, but from other countries as well.

Dolly Vazquez was born in Puerto Rico and lived there for most of her life with her parents and two sisters. When her ex-husband received a job in San Francisco, Dolly and her daughter moved to the United States. Even though Dolly’s life is very different in the United States, she remains attached to her Puerto Rican heritage and culture. She organizes cultural events for Centro Las Américas, a non-profit organization in Worcester. Three major events she organizes each year are: The Latin American Festival, the Latino Film Festival, and the exhibition Viva el Arte.

Interviewer:

Alexandra Flynn, Translator

Faye Catalan, Translator

Kerriann Lusk, Interviewer

Leigh Simon, Interviewer

Lisa Capozzo, Interviewer

Nicole Giuliani, Translator

Interview Date:

Fri, 03/18/2011

Interview Language:

Spanish

Interview Focus:

Politics/Community Involvement

Name Sort:

Vazquez

Gladys Rodríguez-Parker

Spanish Interview - Senior District Representative, Congressman James P. McGovern

Culturalmente, culturalmente, … lo que tenemos en común con otras mujeres... con la mujer anglosajona es que todavía el sistema es todavía controlado por hombres y en nuestra sociedad es lo mismo. So, nosotros… nosotras como mujeres todavía estamos trabajando, esforzando, no peleando para llegar a esa mesa donde se, donde se hacen decisiones. Mucha de... parte de la razón por qué yo todavía estoy en esta oficina es porque yo siempre he reconocido que si una no está en la mesa donde se hacen los decisiones cuando los recursos llegan a la comunidad no van a ser recursos que le van a beneficiar a la persona que se deben de beneficiar. Porque no han tenido…. Las personas que tienen los recursos no han hecho o no han tenido alguien con entendimiento de los problemas que hay. Por ejemplo, en este oficina yo soy la única persona que tuve hijos sin ser casada… eh… yo soy la primera persona que me he criado como, como yo me crié. La única persona ha estado… que ha recibido “welfare,” que estuvo en “food stamps.” Y yo… cuando se hablan de esos asuntos yo puedo decir, “No, no, no así es que son las cosas.”

Gladys Rodríguez-Parker es de Massachusetts, pero vivió parte de su vida en San Lorenzo, Puerto Rico. Ella pasó su infancia en una finca, trabajando con su familia y ayudando a su madre con todo lo que ella necesitaba. En 1969, Gladys y su familia se mudaron a los Estados Unidos donde primero vivieron en South Boston y eventualmente, en Worcester. Los primeros años de su vida no fueron fáciles pero ella no permitió que nada la desalentara. Gladys se graduó de Worcester State College y hoy trabaja para el Congresista James P.

Interviewer:

Fitore Giemnica, Translator

Jenny Stone, Translator

Katelyn Phaup, Interviewer

Nancy McAdam, Translator

Teresa Budd, Interviewer

Interview Date:

Fri, 03/18/2011

Interview Language:

Spanish

Interview Focus:

Politics/Community Involvement

Name Sort:

Rodríguez-Parker

Gladys Rodríguez-Parker

English translation - Senior District Representative,Congressman James P. McGovern

Culturally, culturally, what we Latinas have in common with other women—with Anglo-Saxon women—is that even now the system still is being controlled by men, and the social context in which we live is just the same. So, we… we as women still need to work, to make the effort, and not to compete against each other in order to arrive at the table where decisions are taken. Much of… much of the reason why I am still in this office is because I’ve always realized that if one is not seated at the decision-making table when the resources arrive, these resources are not really going to be made available to the people who most need them. This is because they have not had—the people with the resources have not had—have not met someone who understands the real problems that are out there. For example, in this office, I am the only person who had children out of wedlock. I am the first person that has been raised as I was raised. The only person who has, who has been on welfare, who depended on food stamps. And I… when these issues are discussed I can say, “No, no, no that is not how things really are.”

Gladys Rodriguez-Parker is from Massachusetts but spent most of her childhood in San Lorenzo, Puerto Rico.

Interviewer:

Fitore Giemnica, Translator

Jenny Stone, Translator

Katelyn Phaup, Interviewer

Nancy McAdam, Translator

Teresa Budd, Interviewer

Interview Date:

Fri, 03/18/2011

Interview Language:

Spanish

Interview Focus:

Politics/Community Involvement

Name Sort:

Rodríguez-Parker

Hilda Ramírez

Spanish Interview -- Directora Ejecutiva del Worcester Youth Center; Lugar de origen: la República Dominicana

Yo creo que yo sé vivir en las dos culturas. So, no vivo en una ni en la otra sino en las dos. Tengo una nueva identidad como latina americana. So, eso no…. Tú no dejas tu cultura ni tú aceptas la otra. So, tú aprendes a vivir en las dos culturas.

Hilda Ramírez nació en la República Dominicana en 1964 y más tarde se mudó a Nueva York. Hilda ha recibido tres títulos académicos de las siguientes universidades: Bay State College, Lesley University y Harvard University. En esta entrevista, Hilda habla de los desafíos en su vida y del desarrollo su doble identidad, como latina y americana. Hilda señala cómo el apoyo de su familia ha influido mucho a lo largo de su vida. En el momento de la entrevista, Hilda trabajaba como directora ejecutiva del Worcester Youth Center.

Interviewer:

Bonnie Srubas, Translator

Frank Flynn, Interviewer

Jonathan Scully, Interviewer

Megan Libbey, Translator

Stephanie Chery, Translator

Ysander Figueroa, Interviewer

Interview Date:

Thu, 03/31/2011

Interview Language:

Spanish

Interview Focus:

Politics/Community Involvement

Name Sort:

Ramírez

Hilda Ramírez

English Translation - Executive Director of the Worcester Youth Center; Born in Dominican Republic

I think I know how to live in two cultures. So, I do not live in one or the other but in both. I have a new identity as a Latina American. So, that doesn’t—you do not hold back on your culture nor [do] you accept the other. So, you learn to live in the two cultures.

Hilda Ramirez was born in the Dominican Republic in 1964 and later moved to New York City.

Interviewer:

Bonnie Srubas, Translator

Frank Flynn, Interviewer

Jonathan Scully, Interviewer

Megan Libbey, Translator

Stephanie Chery, Translator

Ysander Figueroa, Interviewer

Interview Date:

Thu, 03/31/2011

Interview Language:

Spanish

Interview Focus:

Politics/Community Involvement

Name Sort:

Ramírez

Isabel González-Webster

Spanish Interview -- jefa de personal del alcalde Joseph O’Brien

Creo que como una mujer latina, una persona de color, yo veo que hay diferencia en la manera que uno me trata a mí. Los servicios que me prueba, me provea (sic) a mí y a mi comunidad y mi familia que le provea (sic) a la gente blanca, la gente con más dinero. So, desde el principio yo vi la diferencia y en vez de decir “ay, así son la cosas,” yo siempre tenía la energía para querer cambiarlo (sic). Yo siempre quería justicia. Y me voy a morir con queriendo (sic) justicia social.

Isabel González-Webster nació el 2 de febrero de 1979 en Brooklyn, NY. Ella creció en Brooklyn y asistió a la escuela Clara Barton High School. Ella vivió y trabajó en Brooklyn como traductora hasta que se mudó a Worcester en 2008, donde ha trabajado por cinco años. Isabel no tiene hijos, pero tiene siete sobrinos. Ella está casada con Angelique Webster. Isabel se identifica como borícua y como una mujer de color.

Interviewer:

Alex Caulway, Translator

Ashley Swartz, Interviewer

Brendan Covey, Interviewer

Kim Parretti, Translator

Marian Murphy, Interviewer

Melissa McLain, Translator

Interview Date:

Fri, 04/01/2011

Interview Language:

Spanish

Interview Focus:

Politics/Community Involvement

Name Sort:

González-Webster

Isabel González-Webster

English Translation -- Chief of Staff for Worcester Mayor, Joseph O'Brien

I think that as a Latin woman, a person of color, I see that there is a difference in the way that I am treated. The services provided to me, and my community, and my family [should be the same] provided to white people, to people with more money. So, since the beginning I saw the difference. But instead of saying, “Well, that’s the way things are,” I’ve always had the energy to want to change things. I’ve always wanted justice. And I will die wanting social justice.

Isabel González-Webster was born in Brooklyn, New York on February 2^nd, 1979. She grew up in Brooklyn and went to Clara Barton High School. She lived and worked in Brooklyn as a translator until she moved to Worcester in 2008, where she has now worked for five years. Isabel does not have any children, but has seven nieces and nephews. She is married to Angelique Webster. She identifies herself as a Boricua (native from Puerto Rico) or a woman of color.

Interviewer:

Alex Caulway, Translator

Ashley Swartz, Interviewer

Brendan Covey, Interviewer

Kim Parretti, Translator

Marian Murphy, Interviewer

Melissa McLain, Translator

Interview Date:

Fri, 04/01/2011

Interview Language:

Spanish

Interview Focus: